Hallo Jürgen,
habe das Problem einmal nachvollzogen. Wenn Du die Datenbank mit dem Designer öffnest, dann kannst du unter "Ordner", weiter unten, Deine ($Inbox/Deine Ordnerstruktur) wiederfinden.
Jetzt musst Du leider jede einzelne öffnen und unter dem Register Objekte einfach den Ordnernamen wieder ändern. Danach die Mail-DB speichern und neu öffnen bzw. die Ansichten neu erstellen lassen.
Einen einfacheren Weg habe ich leider nicht gefunden. Vielleicht hilft es Dir ja weiter.
Gruß
©NdM
