mehrsprachige datenbank, wie geht's

[klaussal]

hi zusammen,

bräuchte eine kurze erklärung, wie ich (fürs web) eine mehrsprachige datenbank entwickeln kann.
vielen dank für tipps + hinweise !

[harkpabst_meliantrop]

Hmm, wenn es einer schafft, das in einem einzigen Posting mal eben kurz zu erklären, verspreche ich, dass ich es lesen werde.

Es gibt alle möglichen Ansätze, von komplett selbstgepopelt bis zur Verwendung der Domino Global Workbench. Da mal eben kurz eine Gesamtübersicht oder gar eine Best Practice aufzustellen, halte ich für reichlich schwierig.

[Markus Henke]

Hi,

um Dir mal einen kurzen Einblick zu geben. Wir machen es eigentlich immer so, dass wir praktisch alles doppelt in der Datenbank haben. Von Masken über Ansichten bis hin zu Gliederungen. Messages die an den User gehen, legen wir in Dokumente, die einen eindeutigen Schlüssel haben, so dass wir die Messages aus den Dokumenten auslesen. Das war´s im Grunde. Fang am besten klein an und mach alles nacheinander. Dann dürfte es mit etwas Erfahrung kein Problem sein.

Ich wünsch Dir dann mal viel Spaß und lass Dich nicht entmutigen.

Gruß
Markus

[klaussal]

@markus

ja ok. fang dann mal gaaaaaaaaaaanz klein an.

danke !  

[Axel]

Hi,

schau mal hier: http://www-10.lotus.com/ldd/products.nsf/subpages/globalization

Vielleicht bringt es dich weiter.


Axel