Wenn der Traveler auf dem Server doch läuft und die Ports für den Zugriff von aussen freigegeben sind, dann ist die Installation auf dem iPhone doch denkbar einfach. Du brauchst auch keine ID in die Mailbox laden oder ähnliches. Du brauchst lediglich noch das Passwort, das für den Webaccess benötigt wird.
Mit dem Safari auf dem iPhone die Traveler-Seite aufrufen (i.d.R.
https://deinedomain/servlet/traveler)
Mit dem Benutzernamen und dem Passwort authentifizieren.
iPhone wird erkannt und Konfigurationsdatei herunterladen.
Konfigurationsdatei auf dem iPhone installieren und erneut das Passwort eingeben.
Fertig.