Hallo,
mit Bordmitteln ist mir da nichts bekannt.
Ich denke, manchmal sollten auch Chefs die Grenzen von Software akzeptieren. Selbst wenn Du eine Möglichkeit über Programmierung findest, denke daran, dass Du den Spass auch supporten musst, falls mal was schief geht.
Und eine Mailbox plus dazugehörigen Kalender über einen Dummy-Account mit einem anderen produktiven Kalender in Teilen abzugleichen? Nun ja, wer kann schon sagen, wann das erste Problem auftritt und bist Du sicher, dass Du dann noch weisst, mit welchem Gedankendank Du das Ganze mal programmiert hast.

Gruß Jan