Hallo
das regt in mir einen "Verdacht":
Auch die F5 Taste zum Sperren funktioniert nicht mehr...

Sind eure
Mailboxen Clients upgedatet worden auf V 8.X?
Wenn ja dann ist F5 nun (wie in Windows) zum updaten, die Sperre geht mit (Strg) + (F5)
und die Ungelesen Markierung ist dann
schwarz fett (statt früher
rot).
Weitere Infos dazu findest Du hier im Forum zu Hauf.
Gruß Werner
PS: dann gehört der Beitrag aber auch unter Version 8!