Das ist in diesem speziellen Fall so. Wenn Du eine beliebige Datenbank nimmst und dort "Forward" machst, ist das völlig selbstverständlich, dass es so ist, da gibts nämlich nix mit "Gesendet" oder so. Da es eine Systemfunktion ist, lässt sich das nicht ändern. Will man das in der MailinDB anders haben, muss man einen eigenen Weiterleiten-Buhtong zur Verfügung stellen. Das Notes-Design ist von demher gesehen durchaus richtig, Dein Fall ist ein Spezialfall, wo man schon stolpern kann.